ТЪРСЕНЕ
September 2010
M T W T F S S
« Aug    
 12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
27282930  

Archive for the ‘Рафаел Алберти’ Category

“Трите сирени”, Рафаел Алберти

Забравили за лъскавата перла на луната,
за морската вода,

за хлъзгавите си опашки,
мечтаят три сирени в полусън.
Присънва им се, че от дълбините

покрити с хълмове от сол,
късо подстригани излитат в висините

крилати хидри , открити

за лентата на небосвода!
Колко горчи морето с аромат на мента!
А тъничката алкохолна струйка дим

ажурно носи сладникав дъх ликьорен…

Наздраве!
Как звънти

редицата от стъклените чаши и бутилки!
Тук, в кръчмите подводни, все вони,
а там – плод в кошница,

цветя в градина,

Амур в безбурен тюркоазен рай.
Почивайте във мир на дъното моряци!

Не ще ви повече прегърнем.

Смело излизайте за риболов, рибари -
на нас, сирените не сте ни нужни!
Само слънчев блясък на

вратовръзките в  иглите,

хотел

и херувимско бял хладилник!
На нас какво ни трябва в лодките?

Какво ще търсим в тях?

Целта ни вече е различна -
да пропътуваме света във лимузина:
стъкло и лак, най-нов модел;
на самолет да се извием

във въздуха прозрачно светло син;
по лунните стоманени лъчи да се забързаме,
като шейна елени, пързаляща се по леда;
да виждаме как в празници неземни
роякът на момичета невинни,

облечени в ефирно бяло,
въртят се в луда  въртележка,
възседнали каретите си малки -
кристални колесници

предвождани от троен впряг коне,

а как горят огньовете

на алените карамфили в букетите!
Подводните забави са ни скучни:
Не можем вечно да се бием с мъка с тритоните лениви!
Нашите три харпуна са смърт за бурното море.

Трите харпуна са смъртта ни.